태터데스크 관리자

도움말
닫기
적용하기   첫페이지 만들기

태터데스크 메시지

저장하였습니다.

또_탈퇴된코란의 오만가지 블로그

검색 :
RSS 구독 : 글 /
2012.01.28 12:50, 글쓴이 또_탈퇴된코란
크리에이티브 커먼즈 라이선스
Creative Commons License


(↑ KMPlus와 더불어 아름다워 진 NSCC4 구동 사진)


 차마 실력이 대단한 것도 아니고, 무슨 감투라도 쓰고 있는 것도 아니기에 강좌라 하기에는 과하고, '팁' 이라 칭하여 써내려가 봅니다.

 자막 제작은 저도 신참 수준인데다가 제작한 작품도 얼마 되지 않지만, 나름 새롭게 일본 애니 아마추어 자막계에 진입하시려는 분들을 위하여 도움이 될 만한 글을 비정기적으로 써보려 합니다.



 



 '한방에!', 'CCMP', 자막 제작자인 아쓰맨 님이 직접 만드신 '
ICM' 등 국내에 널리 퍼져있는 자막 제작 프로그램은 많이 있습니다.
 

 저는 이것들이 아닌, 의외로 기능이 충실하고 기본적인 컴퓨터 소양만 있으면 무궁무진한 기능을 직접 추가할 수 있는 자막 제작 프로그램인 NSCC. 즉 'NS Caption Creator 4' 를 추천합니다.








  제가 멋대로 줄여 부르고 있는 NSCC4는 위에서 서술했듯이 그 기능이 무궁무진합니다. 

 기능 관련 설명은 NSCC 공식 지원 홈페이지에서 제공하는 자체 위키 설명을 인용하도록 하겠습니다.


전문가를 위한 가장 강력한 범용의 SMI 자막 제작툴 

NS Caption Creator 4 

 

주요 기능


 

가장 대표적으로 사용되는 SMI 형식의 자막에 특화된 저수준의 편집기
텍스트 에디트 방식으로 SMI 형식의 자막을 편집할수 있도록 당신을 돕습니다.
유저의 작업 방식을 이해하고 작동하는 H.E.I.R 엔진은 커서가 현재 존재하는 위치에서의 최적의 결과를 찾아내서 편집합니다.


기존의 자막 제작툴들의 제한을 넘어선 다양한 편집 기능, 그리고 빠른 수행
각종 편집형태에 특화된 많은 기능들은 어떠한 상황에서도 유저가 필요로 하는 기능을 모두 제공합니다. 또, Caption Creator 4의 Phase Shift Engine 은 최단의 시간안에 많은 량의 데이터를 실시간으로 편집하는 스피드를 제공하며 자체적으로 개발된 SMI Editor는 저수준의 정보를 보여주면서도 꼭 필요한 싱크 오류등을 놓치지 않고 유저에게 출력합니다.


제한을 넘어서는 스크립트 엔진 
내장된 스크립트 엔진은 Pascal 문법을 이용해서 유저가 필요로 하는 기능을 만들고, 또한 제공되는 기능을 자신의 필요에 따라서 수정할 수 있는 강력한 권한을 부여합니다. 스크립트 엔진과 Phase Shift Engine SDK 로 유저는 작업 툴이 가지는 한계를 넘어섭니다.


미디어의 제약을 무시하는 DCC 서비스 
4 부터 제공되는 강력한 Dancing with Caption Creator 기능은 재생기와 분리된 환경을 제공하여 작업에 영향을 주지않는 환경을 제공합니다. 소프트웨어 개발자는 Caption Creator 를 통한 자막 제작 환경을 구축할수도 있습니다.


SMI에 제한되지 않는 파일 입출력 
파일 플러그인을 통해서 유저는 SMI 제작 방식으로 다른 모든 형식의 자막을 만들어내거나 편집할수 있으며, 여러개의 형태를 통일된 작업 방식으로 작업할 수 있습니다.


언어의 제한을 받지 않는 인터페이스, 그리고 편집 
유니코드 작업 방식으로 유저는 어느 언어의 시스템에서도 작업할수있습니다. 또, 다른 언어의 자막도 완벽하게 해당 언어 코드에 언어에 맞는 출력물을 얻어낼 수 있습니다. 그리고 표준적인 다국어 자막 제작에도 충분한 기능을 제공합니다.


구버전의 기능을 충실히 제공
환경이 전혀 다른 구버전의 사용자도 쉽게 접근할수 있도록 충실히 구버전의 기능들을 제공합니다.


다른 프로그램의 사용자도 빠르게 적응할 수 있는 키설정, 프리셋 기능 
타 소프트웨어를 사용하던 사용자도 키설정을 통해서 자신만의 환경을 만들어내고 적응할수 있습니다. 또, Caption Creator 의 범용의 기능으로 다른 소프트웨어를 충분히 커버할 수 있습니다.







 이 중 가장 큰 특징이라 꼽는다면 '미디어의 제약을 무시하는 DCC 서비스' 가 될 수 있습니다.

kmpuni.gif 
 NSCC4는 DCC라는 브릿지를 이용하여 KMPlayer을 자막 제작 프로그램의 재생기로 쓸 수 있는 강력한 기능을 탑재하고 있습니다. 이는 즉, KMPlayer의 기능들을 이용하여 자막 제작이 가능하다는 말입니다. 좀 더 쉽게 말하자면 KMPlayer에서 제공되는 '배송 재생' 이나 '음성 강조' 라든지 '잡은 제거' 같은 주옥같은 기능을 별다른 수고 없이 자막 제작에 사용할 수 있다는 의미가 됩니다. 마찬가지로 코덱의 제한도 사라지게 되지요.

 여기서 '배속 재생' 은 자막 제작에서 많은 도움을 줍니다. 재생 속도를 '낮'춰서 잘 안 들리는 부분을 잡아내거나, 자막 제작 속도를 높히기 위하여 재생 속도를 '높'혀서 싱크를 찍거나 하는 등의 방법이 가능하게 됩니다.
 이는 곧 양질의 자막, 빠른 제작 속도에 반영되게 됩니다. 그렇기에 저는 이 기능을 애용하고, 추천해드리는 바입니다.



  또 하나의 특징은 ' HunSpell 문법 체크 플러그인 사용하기' 를 이용할 수 있다는 것입니다.

hunspell0.jpg 
 원래는 없었던 기능이나 몇 달 전 업데이트 된 일종의 베타판인 'NS Caption Creator 4.1 RC (Release Candidate)' 에 해당 플러그인이 추가되었습니다.
 이제 자막 제작자는 오피스 프로그램이나 문법 체크 사이트에 방문하여 일일히 체크하지 않고, 자막 제작 프로그램 상에서 직접 오탈자를 확인할 수 있습니다.

 그 외에도 요즘 유행하는 ' 루비 메이커를 이용해서 루비 태그 쉽게 넣기' 이라든지 OP과 ED 가사에 ' 노래방 태그 생성기로 노래방 효과 만들기' 같은 재미있고 편리한 기능을 제공합니다.

 자막 제작 프로그램에서 중요한 것으로는 '단축키' 도 있지요. 이미 한방에! 나 CCMP, 또는 ICM의 단축키에 익숙해진 사람이라면 다른 프로그램으로 이동하기가 쉽지 않습니다.

cc_config.jpg 
 이에 NSCC4는  단축키의 사용자 설정을 제공합니다. 즉, 원래 쓰던 자막 제작 프로그램 단축키에 맞게 새롭게 재정의가 가능합니다.

 






 지금 새롭게 자막계에 들어오시려는 분께는 시작부터 NSCC4 와 함께 할 것을 추천해드리고, 다른 자막 프로그램을 이미 쓰고 계신 분들께는 한번 써보는게 어떻겠냐는 제안을 남겨봅니다 :)


 NSCC4 지원 홈페이지는 친절하게 자막 제작에 대한 개괄적인 설명을 체계적으로 보여주고 있습니다. 때문에 자잘한 자막 제작에 관한 기본적인 팁들은 NSCC4 지원 홈페이지에서 제공하는 위키 문서를 올립니다.

 

NS Caption Creator 4 SMI Edtion
사용자 가이드 위키 페이지

이 문서는 각각의 상황에 맞는 도움말을 정리해놓은 페이지입니다.
일부 기능은 구 버전에는 존재하지 않는 경우도 있으므로 가장 최신의 버전을 사용하시는것이 좋습니다.




 그럼 혹시 해당 프로그램을 쓰시게 된다면 무료로 배포하고 있고 꾸준한 업데이트를 10년간이나 제공하고 있는 훌륭한 개발자 분들에게 감사의 인사라도 남겨주셨으면 좋겠습니다 :)



감사합니다.

저작자 표시 비영리 변경 금지
신고

맨 위로