2/6 ~ 2/8 일본 도쿄 단기 여행 갔다가
막 돌아와서 몇시간 푹 자고
스루가와 나데코 동시에 자막 작업을 끝냈습니다.
도쿄에 가서
하루히, fate, 나노하를 보고 왔습니다만..
군대가기 전에 보길 잘했다라는 기분!!
;;
제가 원래 그 작업을 하려고 했다가
이미 신속하고 정확하게 하시는 분이 계셔서
그분 블로그를 소개하고자 합니다.
링크로 가시면 원하시는 자료를 받으실 수 있습니다.
오디오 코멘터리 번역은
상당한 끈기와 시간이 필요한 자막 작업이므로
부디 가셔서 '꼭' 덧글로 감사하다는 말씀 전해주시기 바랍니다
반드시요!!!
그럼 즐감!
바케모노가타리 블루레이 버젼 자막 받기 (펼치기)
bakemono(01-14-SP)(by_Coran).zip-------------------------
자막 - 또_탈퇴된코란
블로그 - http://coran.co.kr
유연한 번역을 지향합니다!
-------------------------
바케모노가타리는 충실한 내용 표현을 위하여
바케모노가타리 원작 소설에 기초한다는 것을 밝힙니다
바케모노가타리 원작 소설을 번역하신
결함제품님께 감사의 말씀을 이 자리에서 전합니다.
받으시는 동안 바케모노가타리 드라마 CD ~햐쿠모노가타리~ 를 즐기고 계세요!
'- 번역 과거 - > [애]바케모노가타리' 카테고리의 다른 글
| 바케모노가타리 '츠바사 캣 상편' 블루레이 완전글자처리 자막 (40) | 2010/02/25 |
|---|---|
| 바케모노가타리 '나데코 스네이크' 블루레이 완전글자처리 자막 (68) | 2010/02/25 |
| 바케모노가타리 '스루가 몽키' 블루레이 완전글자처리 자막 (14) | 2010/02/25 |
| 바케모노가타리 '마요이 마이마이' 블루레이 완전글자처리 자막 (61) | 2010/02/25 |
- 이 글의 트랙백 주소
- http://coran.co.kr/trackback/474
add
- 댓글 남기기
-
방동 @ 2010/02/09 03:41-
왜 안올라오나 싶었더니, 여행을! 흑흑.
하루히는 진짜 대박이라는 블로거의 리뷰를 봤습니다.ㅜㅜ
보고 싶더군요.
-
또_탈퇴된코란 @ 2010/02/09 03:48-
-
글세요;;
앞에 2시간 보다 뒤에 1시간 자고
2회차때 2시간 자고 뒤에 1시간 봤습니다만(;;)
Fate > 나노하>= 소실
순이었는데;;
-
안녕하세요 @ 2010/02/09 16:13-
-
아니 소실이 별로였습니까? ㅠㅠ
제일 기대하고있던 소실인데...
기대순위: 소실>페이트 나노하는 아예 애니도 안봐서...
-
- 또_탈퇴된코란 @ 2010/02/09 23:38
-
-
저도 그 기대 순위였지만;
2시간 40분은 너무 길었습...
내용은 나쁘지 않았어요
말 그대로 '소설' 내용이 다 들어있어요 :0
-
-
@ 2010/02/09 04:33-
비밀댓글 입니다
-
- 또_탈퇴된코란 @ 2010/02/09 04:58
-
-
아마 '마요이 마이마이' OP은
TVA 쓰던 녀석 그대로 해버렸습니다만
차후 빠른 시일 내에 수정하도록 하겠습니다.
지금 다들 찾는 것은 제대로된 OP 가사가 아니라
작품 내용에 있으니까요 :)
-
-
하하하... @ 2010/02/09 04:49-
매번 자막만 다운 받고 눈치없이 닫기를 눌렀던 나쁜 녀석이지만, 지금 부터라도 댓글을 달도록 하겠습니다.
그리고 자막 잘 받아가요!
-
- 또_탈퇴된코란 @ 2010/02/09 04:58
-
-
덧글 감사합니다.
솔직히 덧글 다는 과정은 아무것도 아니지만
올린이에게 큰 힘을 주지요 하핫
-
-
베르 @ 2010/02/09 05:30-
잘받아갑니다
감사합니다 ㅠ
-
- 또_탈퇴된코란 @ 2010/02/09 08:16
-
-
즐감요 :)
-
-
하나지 @ 2010/02/09 10:36-
여행갔다와서 수고하였소 ㅎㅎ
-
- 또_탈퇴된코란 @ 2010/02/09 12:57
-
-
우오오오오
-
-
나래의귀환 @ 2010/02/09 11:16-
정말 진심으로 감사합니다.
잘보겠습니다.
-
- 또_탈퇴된코란 @ 2010/02/09 12:57
-
-
즐감요 후후
-
-
o_O @ 2010/02/09 11:45-
으헣으어허헣 너무 고마워요흐헝허엏어헣 ㅠㅠㅠ
-
- 또_탈퇴된코란 @ 2010/02/09 12:57
-
-
이 자막에는 전설이 있어
난 전설따윈 믿지 않아
으헝흐엉으헝
-
-
FlesYm @ 2010/02/09 11:59-
오디오 코멘터리 자막 제작자 스로입니다.
블로그에 갑자기 댓글이 늘어서 놀랐습니다.
평소 하루에 50명도 안되던 방문자가 150명 이상으로 늘었.... 으하하. 감사합니다.
-
- 또_탈퇴된코란 @ 2010/02/09 12:58
-
-
음하하
홍보의 대명사 코란이옵니다(;;)
http://anissia.net 편성표
(하루 평균 1만명 이용중)
에도 등록시켰습니다.
유입자 주소에 뭔가 'terassia' 로 시작하는 녀석들이
종종 보일겝니다 후후
저야말로 감사하고
정말로 수고하셨어요!
-
-
무한정의 @ 2010/02/09 12:12-
감사합니다! 잘받아가요~
ps.루리웹에서 유명인사네요 ^^
-
- 또_탈퇴된코란 @ 2010/02/09 12:59
-
-
아핫, 반갑습니다.
루리웹;
1,000일 넘게 활동한 덕을 보는건가....
(그게 아니잖아!)
-
-
루나 @ 2010/02/09 13:55-
정말 이날이 오기를 고대했어요 ㅎㅎ 감사합니다.
-
- 또_탈퇴된코란 @ 2010/02/09 23:37
-
-
우후후!
나데코!
-
-
안녕하세요 @ 2010/02/09 16:15-
코란님은 학생회의 일존 덕분에 처음 알게되었는데요,
다른 분들보다 조금 더...아니 많이 성실하신것 같습니다. 원작소설까지 읽어보시고 번역하시다니....
학생회때는 오프닝가사를 찾아보기 위해서 2ch에도 들락날락하시지 않으셨나요? 그때 "역시 2ch에서 일본인들끼리도 논란이 분분하다"고 하셨던게 아직도 기억나네요 ㅎㅎ
-
페르소나신도 @ 2010/02/09 16:53-
-
언제 올리나 기달려습니다 ^^
자막 잘볼께요
-
- 또_탈퇴된코란 @ 2010/02/09 23:39
-
-
하하, 정말 감사합니다.
학생회의 일존은 거의 폭탄을 제가 떠맡은 격이 되어버렸죠(;;)
자막 제작자 분들이 중간에 다들 포기하셔서;;
저 아니면 아무도 안하고 계시기에...
ED도 매번 바뀌질않나 -_-;;
좋게 봐주시니 기쁩니다 :0
-
- 또_탈퇴된코란 @ 2010/02/09 23:39
-
-
후 미루고 미루다가 드디어!
-
-
swat @ 2010/02/09 19:09-
드디어...드디어 나왔나요[...]
덕분에 스루가 몽키는 tva판 자막으로 봐버렸음.
bd자막 나왔으니 재감상 해야겠네요 홍낄낄
잘 받아가요!
-
- 또_탈퇴된코란 @ 2010/02/09 23:40
-
-
네, 스루가 몽키는 11월에 나왔으니 -0-;;
즐감요 후후
-
-
고맙습니다 @ 2010/02/09 21:59-
정말 기다리던 건데 자막 잘보겠습니다^^ 감사드립니다.
-
- 또_탈퇴된코란 @ 2010/02/09 23:40
-
-
재미있게 보세요!
-
-
루키하루 @ 2010/02/10 01:53-
드디어!! ㅎㅎ 기다렸습니다
코멘터리는 역시 제가 찾은분의 블로그가 맞네요 ㅎㅎ
역시 구글 ㅋㅋ
-
구우사마 @ 2010/02/10 05:08-
잘 받아가요~
-
지나가는 다운로더? @ 2010/02/10 10:52-
자막 찾고있엇는데,, 잘 받아갑니다.
-
파츄리 @ 2010/02/11 00:02-
잘 보겠습니다. 언제나 완성도 높은 자막 감사히 보고 있습니다...
-
루시크 @ 2010/02/11 14:15-
드디어 떳군요!
수고하셨습니다~~
감사한 마음으로 받아갑니다~~
-
Nasty몽 @ 2010/02/12 00:35-
ㄷㄷ하루히 2시간40분인겁니까...
다크나이트 수준이군요...
ㅠㅠ부음성 주소 감사합니다
-
헛소리꾼 @ 2010/02/12 11:57-
아하핫...
잘받아 갑니닷~
컴 포멧후에 자료가 모두 ㅂ2ㅂ2상태라...
영상들도 다 다운받아야겠는 ㅋ..
어쨋건 수고하셨습니닷~
-
BloodLust @ 2010/02/12 21:16-
잘 받아갑니다.
코란님을 좀 더 일찍 알았으면 학교에서 술도 대접하고 그랬을텐데요. ㅎㅎ
저야 이제 졸업하는 몸이라..
군대 잘 다녀오시고 졸업도 잘 하시고,
혹시나 언젠가 포항공대 오시게 된다면 연락 주십시오.
hkp1104@hanmail.net
-
그러니까 @ 2010/02/14 15:34-
드디어.... 자막없어서 못보던 블루레이 6화에서 10화를 볼 수 있게됐단말이죠??ㅠㅠ
정말 감사합니다~~~~~~~~
-
허탈모드 @ 2010/02/15 10:23-
오오오오 코란님 감사합니다
-
쭈렛 @ 2010/02/16 02:39-
수고하셨어요~
-
하록킴 @ 2010/02/16 06:30-
아이구 매번 수고하심니다.
코란님은 일본 가셔서도 대화가 통하겠군요.
저는 아노 스미마셍 한마디 하는데 광장히 오래걸렸다는 ㅋ
오사카에서 길 잊어먹고,급하니까 나오더라고요 ㅎㅎ
-
해악 @ 2010/02/17 13:45-
그동안 기다렸던 자막인데
정말 감사합니다
잘 받아가겠습니다
-
asdasd @ 2010/02/19 20:54-
오오오오오오 요세 루리웹은 자주 안오시는듯?
-
싱하형 @ 2010/02/24 20:36-
잘 받아감니다
-
히츠젠 @ 2010/02/25 00:45-
감사합니다~~코란님 덕분에 이렇게 항상 재밋게 보고 있습니다~~
-
자막 @ 2010/02/27 13:40-
자막감사합니다
토렌트에서 받아보다가 코란님을 알게되서 이렇게 받아갑니다
-
자날 @ 2010/02/27 15:15-
요금! 꼭내고 갑니다 ㅎㅎ 정말 고맙습니다~
-
동네꼬마 @ 2010/02/28 10:21-
기대는 햇지만
역시 블루레이는 안 올리는 양심 코란님
-
SIA @ 2010/03/02 03:05-
감사합니다!!! 좋은 작품 멋진자막으로 감상하게 되서 너무 좋네요!
-
hewasred @ 2010/03/03 22:50-
잘 받아갑니다~~~ 나데코부터 클릭했네요 ^^
-
뿅 @ 2010/03/06 20:36-
감사합니다
