또_탈퇴된코란의 오만가지 블로그 »

2010년 1월 30일 토요일 오전 3시 02분 기준으로 자막이 수정되었습니다

(애니 역사상 최강 열혈물, 그렌라간...!)

예, 다들 아시다시피 4월 6일 입대를 압두고
자막 활동의 소강 상태에 접어든 코란입니다.

이번에는 TVA를 하나도 안 맡다가
갑자기 2시간 짜리 장편 극장판 자막을 내어봅니다.

제 인생에 가장 재미있던 열혈 애니 '천원돌파 그렌라간'
사실, 열혈물을 그닥 좋아하지도, 보지도 않았지만
친구의 추천으로 우연히 보게 된 '천원돌파 그렌라간'은
그 제작사(가이낙스)부터 애니의 스토리, 전개까지
질적 수준이 다른 것과는 달랐습니다.

정말 뜨겁게 불타오르면서 봤고
함께 드릴을 갈구하며 종막으로 치달았던 이번 '나암편'

비록 TVA 를 총압축한 것이 '홍련' 과 '나암' 으로 나뉘어 극장판으로 나온 것이지만
극장판에서는 TVA 에는 나오지 않은 '오리지날' 장면이나 전개가 등장합니다.

특히 이번 종막에 치닫는 부분도 기대들 해주세요 ^^
(자막을 만들다가 순간 멍 해져서 끝까지 보고 다시 만들기 시작했다는 사연이...)

27일 오후 4시부터 지금 (28일 새벽 7시)까지
무려 17시간이나 상당히 긴 시간이 걸린 자막입니다.
뭐, 밥먹고 뒹굴고 서핑하고 하면서 했지만요 :)

이 볼품 없는 자막에 대한 부디 도용은 없었으면 바랍니다.
(과거 코난 극장판 자막으로 수모를 겪어서 아직도 치를..)

아, 전투가 중심(?)인 애니로, 대사가 잘 안들리거나 한 녀석들이 있습니다
그것 외에도 제가 잘못 듣고 넘긴 부분이 있겠죠

많은 지적, 피드백으로 겸허히 받겠습니다 :)

즐겁게 보시고, 다 함께 드릴을!!
(...뚫는 힘으로 덧글을;;)

덧. 2월 6일 ~ 2월 8일 일본 출국으로 '에반게리온 한정' 대행 서비스를 열고 있습니다
에반게리온 신극장판 : 파 공식 카페 http://cafe.naver.com/eva2008/7894 를 참고하세요!
(에바가 아니라면 쉽게 구할 수 있는 음반이나 책, DVD,BD 까지는 커버 가능합니다)

블로그 채팅방 링크 시스템 전환 안내 (펼치기)