또_탈퇴된코란의 오만가지 블로그 »

시키。너를―――――――― 평생, 놓지 않겠어
제 7 장
살인고찰 (후)

아아~ 달이 차오른다, 가자!! (퍼퍽!!)

드디어 공의 경계 마지막 7장이 발매되었습니다

이걸로 길고도 길었던 공의 경계가 막을 내리는군요..

'미래복음' 이라는 후속작(?)이랄까, 속편도 있다던데

과연 애니화 될 것인가...

그보다;;

아자카는 이제 못 보는 건가!!!! ㅜㅜ

이번 살인고찰 '후편' 즐겁게 보세요^^

공의 경계 제7장「살인고찰 후편」자막&영상 (펼치기)

-------------------------
자막 - 또_탈퇴된코란
블로그 - http://coran.co.kr
유연한 번역을 지향합니다!
-------------------------

http://coran.co.kr

'- 번역 현재 - > [극] 공의 경계' 카테고리의 다른 글

공의 경계 제7장「살인고찰 후편」자막&영상 (89)	2009/12/09
공의 경계 제6장「망각녹음」일본인 평가 리뷰 모음 (12)	2009/07/30
공의 경계 제6장「망각녹음」자막&영상 (101)	2009/07/29
공의 경계 제6장「망각녹음」자막 제작 들어갑니다. (12)	2009/07/28

태그 : 공의경계, 자막

피드백 : 트랙백 없음 | 댓글 89 개

이 글의 트랙백 주소: http://coran.co.kr/trackback/457

add

댓글 남기기

낭낭 @ 2009/12/09 16:26
수고하셧어열 ㅋ
1. 또_탈퇴된코란 @ 2009/12/09 16:55
  
  즐겁게 보세요 ^^

시월 @ 2009/12/09 17:49
감상 前 이제서야 끝이라고해야할지 벌써 끝이라고해야할지 ㄷㄷ
드디어 끝이나는건가요 공의경계.
수고하셨습니다 -
감상 後 .... 책은 보다가 아직 다 못봤습니다만..
중간에 그...그... 뭐랄까 야시시한 .. //ㅅ// ㅋㅋㅋㅋ 갑자기 엄마가 들어오는데 나도모르게 모니터를 끄고 스페이스바를 눌러 정지를 시켰달까나..;ㅁ; ㅋㅋㅋ
1. 또_탈퇴된코란 @ 2009/12/09 16:55
  
  드디어 끝...
  
  저번 일본 갔을때 일본에서 보고 오려고 했는데
  하루 전 예매를 해야하는 이상한 룰 때문에
  못 보고 온거 오늘 질리도록 보았군요 흐흐
  
  2시간;;
  자막 작업으로 2시간이면
  일반 TVA 1/2 쿨 분량을 진행하는 것..
  
  조금 지쳤습니다(;;)
  
  즐겁게 보시기를...

루시 @ 2009/12/09 16:46
잘받아갈게요!
수고하셨습니다
1. 또_탈퇴된코란 @ 2009/12/09 16:55
  
  네, 재미있게 보세요 ^^

G마니아 @ 2009/12/09 16:48
수고하셨습니다
자...잘볼께요
1. 또_탈퇴된코란 @ 2009/12/09 16:56
  
  룰웹에서 날라오셨군요 ㅋ
  
  즐감하시길!

쿠미콘 @ 2009/12/09 16:57
수고 하셨습니다
잘볼께요! ^^
1. 또_탈퇴된코란 @ 2009/12/09 16:59
  
  즐감하세요~
  
  2시간으로 막을 내리는 공의 경계 ㅜ
  
  이제 아자카는 안녕 ㅜ

리게임 @ 2009/12/09 17:05
우익 받아가요
1. 또_탈퇴된코란 @ 2009/12/09 17:07
  
  즐겁게 보세요~!
  
  2시간의 압뤡 ㄷㄷ

킄킄 @ 2009/12/09 17:08
수고하셨어요
1. 또_탈퇴된코란 @ 2009/12/09 17:11
  
  옙, 재미있게 보시길 ^^
  마지막 아자카를...(;;)

DDss @ 2009/12/09 17:09
잘 받아갑니다.
1. 또_탈퇴된코란 @ 2009/12/09 17:11
  
  덧글 감사합니다.
  즐감하세요!

haha @ 2009/12/09 17:15
자막 감사합니다~~!!!
1. 또_탈퇴된코란 @ 2009/12/09 18:28
  
  재미있게 보시길!

Nasty몽 @ 2009/12/09 17:46
감사합니다~~

잘보겠습니다~~!
1. 또_탈퇴된코란 @ 2009/12/09 18:28
  
  옙, 즐감요~!

gg @ 2009/12/09 17:58
ㅎㅎ 탈퇴된코란님

감사합니당 ㅎ

애니보다보면 님자막 완전 마니 마니 보게됨 'ㅁ'b
1. 또_탈퇴된코란 @ 2009/12/09 18:28
  
  하하, 운 좋게 여름, 가을 분기의 인기작 자막을 진행해서 그럴겁니다;
  
  즐겁게 보세요 ^^

ReiA @ 2009/12/09 18:26
아자카를 못보는게 가장 서럽도다
1. 또_탈퇴된코란 @ 2009/12/09 18:29
  
  으윽 ㅜㅜ
  
  오늘 아무래도 7장은 그 아쉬움을 달래기 위한 xxx 였을듯;

유성락 @ 2009/12/09 18:46
감사합니다. 잘볼게요
1. 또_탈퇴된코란 @ 2009/12/09 21:10
  
  네, 즐감요!

덮새 @ 2009/12/09 19:02
코란형 진짜 열심히 하는듯ㅋㅋㅋㅋ

클럽 일까지 같이 했더라면 지금쯤? 음...?ㅋㅋㅋ
1. 또_탈퇴된코란 @ 2009/12/09 21:10
  
  클럽?
  
  k3g-0-?
  파란인가..

에리피오 @ 2009/12/09 19:46
살인고찰(후)이라니!! 살인고찰(후)이라니!!!!
...사실 코란님껄 받아야할지 을뀨님걸 받아야할지 고민... 두분 다 너무 잘하셔=ㅅ=
1. 또_탈퇴된코란 @ 2009/12/09 21:11
  
  원작이 있는 애니라면
  누구껄 보셔도 무방합니다 ㅎㅎ

쭈렛 @ 2009/12/09 19:51
헛.. 나오는 지도 몰르고 있었군요!
부디 재밌길 바라는..
그럼 수고하셨고 잘 보겠슴다 ㅎㅎ
1. 또_탈퇴된코란 @ 2009/12/09 21:11
  
  저도 모르다가
  오늘 새벽에 알았네요 ㄷㄷ

아나시스 @ 2009/12/09 20:53
잘받아 갑니다
1. 또_탈퇴된코란 @ 2009/12/09 21:11
  
  즐감하세요!

쿠루노 @ 2009/12/09 22:09
수고하셨습니다~

드디어 공의 경계도 끝이 났군요...

소설만큼 재미있었던 작품이라고 저는 생각하네요 ㅎㅎ
1. 또_탈퇴된코란 @ 2009/12/09 23:34
  
  흠흠
  
  개인적으로 나스 키노코 작품은 '애니화(영상화)' 되면 소설에서 느낀 재미가 사라지는 듯 해서 아쉽습니다;

ㅎㅎ @ 2009/12/09 22:29
자막 감사합니다

수고많으세요
1. 또_탈퇴된코란 @ 2009/12/09 23:34
  
  즐겁게 보시기를...!

멧돼구리 @ 2009/12/09 23:01
수고하셨습니다! 자막 잘 받아갑니다^^

언젠가(?) 나올 가타리 시리즈도 기대할께요~
1. 또_탈퇴된코란 @ 2009/12/09 23:34
  
  ㅜㅜ
  
  니세모노
  키즈모노
  
  언제 나오려나요!!

ㅇㅇ @ 2009/12/09 23:25
감사합니다 덕분에 즐겁게 감상했습니다
1. 또_탈퇴된코란 @ 2009/12/09 23:35
  
  아하, 보셨군요
  문제 없었다니 다행입니다 ^^

§보물§ @ 2009/12/09 23:31
이 대작이 완결이라니... 결국 느끼남과 츤데레는 이렇게 이어지는군요. 그리고 미래복음으로~~~ 료우기 시키여, 당신은 영원할 지어다.
1. 또_탈퇴된코란 @ 2009/12/09 23:35
  
  시키;;
  결국 츤데레군요;
  그러고보니 깨닫질 못했습니다;
  
  것보다 아자카!!!!!
  아자카를 돌려주세요!!!
  (;;)

루리　 @ 2009/12/09 23:47
어이쿠, 떴군요.
수고하셨습니다~
1. 또_탈퇴된코란 @ 2009/12/10 00:27
  
  떳습죠 하핫

리카니파 @ 2009/12/09 23:55
코란님 자막으로 공의경계 다시한번 봐야겠네요 ^-^)
자막 고맙습니다.
1. 또_탈퇴된코란 @ 2009/12/10 00:27
  
  오우.. 무려 2시간 짜리를
  재탕인가요!?

guy @ 2009/12/10 00:17
잘 받아가여~
1. 또_탈퇴된코란 @ 2009/12/10 00:28
  
  네, 즐겁게 보세요 ^^

Ran @ 2009/12/10 01:13
처음 뵙겠습니다. ^^
코란님의 아이디가 독특하셔서 인터넷상에 한번보고 기억하게 되버렸습니다.;;
처음 자료 감사드리고, 번역 해주신 것에 또 한번 감사드립니다.
1. 또_탈퇴된코란 @ 2009/12/10 02:15
  
  제 닉이 그런 특수성이 있어서
  생각보다 많은 분들이
  기억해주시곤 하죠 하핫
  
  반갑습니다 ^^
  즐감하세요!

마향 @ 2009/12/10 01:37
감사드립니다!!!
1. 또_탈퇴된코란 @ 2009/12/10 02:15
  
  재미있게 보시기를..!

lernos @ 2009/12/10 11:23
잘 받아가요.-ㅂ-
근데 이번 7화는 영상 초반에 클레이 아트 무비가 없는 걸까요?-ㅂ-; 왠지 아쉽..
1. 또_탈퇴된코란 @ 2009/12/10 15:42
  
  흐흐, 7장..
  즐겁게 보세요
  
  그래도 무려 2시간 ;;

cadenza @ 2009/12/10 12:46
항상 나오는 날을 기다리며 두근두근했는데

끝나버리니 참 아쉽기도 하고

좀 씁쓸한 기분이네요

자막 감사합니다~
1. 또_탈퇴된코란 @ 2009/12/10 15:42
  
  아쉽죠..
  
  이걸 수능때 발견하고 계속 봐왔는데
  이렇게 끝나는군요 ;

あおぞら♬ @ 2009/12/10 12:48
감사합니다ㅇ.ㅇ
1. 또_탈퇴된코란 @ 2009/12/10 15:43
  
  재미있게 보시길..

굳! @ 2009/12/10 13:35
역시 코란님만 믿고삽니다

벌써 올라왔군요~
1. 또_탈퇴된코란 @ 2009/12/10 15:43
  
  당일 발매 당일 제작~!

플라디아 @ 2009/12/10 13:48
캬얅ㅡ 감사합니다..

선리플 후감상이네요

그냥 감사하다는 말밖에 안나온다는...

소설은 완독해서 자막은 필요없을것 같았지만

망각녹음의 악몽이 제현될까바 받습니다.

나쁘다는뜻은 아니구요 무자막의 감동이랄까 ㅎㅎ;;;

감사합니다
1. 또_탈퇴된코란 @ 2009/12/10 15:43
  
  ㅋㅋ 망각녹음의 악몽
  
  그래도 그 6장 아니었으면 '저의 아자카' 는 어디에 나왔으리요...(;;)

noname @ 2009/12/10 14:07
흑계 보다가 들르게 되었네요 ~ 항상 좋은 자막 감사드려요~ 공의 경계도 잘보겠습니다 ^^
1. 또_탈퇴된코란 @ 2009/12/10 15:43
  
  네, 즐겁게 보세요!

덮새 @ 2009/12/10 15:34
넵. 파란k3g클럽임. 현재는 감사회원으로 지내고 있지만요. 한가지 보다가 발견한건데 싱크 1323613에서 '분명 너에게 녹음되어 있으니까'라는 대사가 있는데 녹음이 아니라 록온(Lock-on)아닌가요? 의미상이나 들리는거로는 그렇게 들려서.
1. 또_탈퇴된코란 @ 2009/12/10 15:41
  
  발음이 비슷할뿐 '녹음' 이 맞습니다.
  
  録音(ろくおん;로쿠오ㄴ)

에리카 @ 2009/12/10 15:58

아.. 선감상 후 감사댓글을 다네요.

자막 항상 감사합니다.^^

취월 @ 2009/12/10 19:11

잘 받아갑니다.

수고하셨습니다.

이야아아아아 @ 2009/12/10 22:41

감사합니다
자막 잘볼께요!

카카로트 @ 2009/12/11 00:24

이제서야 영상을 구해 보는데도 자막이 가장 빠르신듯!
감사합니다~~

에코 @ 2009/12/11 00:43

우후훗 찾고있었느데 자막을 역시나 초고속으로 ㅇㅅㅇ

감사히 받아가겟습니다 ^

@ 2009/12/11 18:07

비밀댓글 입니다

아버님. @ 2009/12/11 18:09

수고하셧어용~
재미있게보겟습니당.~(ㅇㅅ<)

요랑 @ 2009/12/12 12:59

이거 나왔는지 잊고있었네요^^

수고하세요~~

요즘은 챗방들어갈 시간이 안되서;;

귤상자 @ 2009/12/12 13:51

이 글을 보고나서 내가 얼마나 밀렸는지를 깨달았다..

소설만 보고 영상은 귀찮아서 안보고 있었지... 으흐흑

하록킴 @ 2009/12/12 14:36

드디어 나왔닷! 공의 경계 7장!+_+

메일룬 @ 2009/12/12 20:00

원작의 8장에 해당하는 부분을 애니화 한답니다.
원문이 있는 홈페이지에서 관계자와의 인터뷰를 아스키 아트로 그려놓았는데, 이 외에도 재밌는 내용이 많지만 전부 번역하기도 그렇고 해서 해당 내용만 따로 번역해보았습니다.

　　　　／￣￣＼　　　그럼 다음 질문
　　　／　　 _ノ　　＼　　브레이크 블레이드가 6부작이 되었습니다만, 무언가 이유라도？　
　　　|　　　（ ●）（●）　　
　　.　|　　　　（__人__）　
　　　 |　　　　　｀ ⌒´ﾉ　　
　　.　 |　　　　　　　 }　　　
　　.　ヽ　　　　　　}　 /￣￣⌒/⌒　　/
　　　　（⌒＼　　　　　/ 　　　　/　　　/
　　　　i＼　　＼　　,(つ　　　　/　　　⊂)
　　　 .|　　＼　　　y(つ　　　 /,＿＿⊆)

　　／￣￣＼　　공의 경계를 흉내내버렸습니다.（웃음）
　／　　 _ノ　　＼
　|　　　（ ⌒）（⌒)
.　|　　u　（__人__)
　 |　　　　　 |r┬|}
　 |　　　　　 |　| |}
.　ヽ　　　　　｀ﾆ}
　　ヽ　　　　　ノ
　　　/　　　く　　＼
　　　|　　　　＼　＼
　　 |　　　　|ヽ、二⌒)､

　　＼　풋！！　／　　＼　와하하！　／
＼　　　　　／　　　　　　＼　　　　∞
　　l||||||||||||||　∩,,∩　∩,,∩　　∩,,∩　ﾐ∩ハ∩彡　　(관객 웃음)
　　（,　　　）（,,　　　）　　　,,）（　　　　）（　　　　）

　　　／￣￣＼　　　아, 덧붙여서 공의 경계 원작에서 8장에 해당하는 부분이
　／ _ノ　ヽ､_ ＼　　애니메이션으로 만들어지니 잘 부탁드립니다.
.　|　（ ●）（● ）　|　
.　|　　（__人__）　│　
　 | 　　｀⌒ ´　　|　　
.　 | 　　　　　 |　　　
.　ヽ　　　　　　/
　　ヽ　　　　 /
　　　>　　　 <
　　　|　　　　 |
　　 |　　　　 |

　　　　＿＿＿_
　　　／　　　　＼
　／　　─　　 ─＼　　（팔리니까・・・공의 경계는）
／　　（●）　（●）＼
|　　Ｕ　（__人__）　　 |
./　　　　 ∩ノ ⊃　　／
(　＼　／＿ノ　|　 |
.＼　“　　／＿＿|　 |
　　＼／＿＿＿／

여기까지입니다.
원작 8장에 해당하는 부분이란 뭘까요?
미래복음? 미래잡음?
어느쪽이건 돈 나갈 일이 하나 더 생겼다는 점에는 변함이 없겠군요.

출처 : http://yunakiti.blog79.fc2.com/blog-entry-4077.html

으... @ 2009/12/13 02:35

아...곰플레이어에서 안 돌아가서 혼좀 났다는...ㅎㄷ;

토렌트에서 avi 파일은 다운이 안되서 mp4파일로 했는데 곰플에서 오류가 나더라구요

네로로 돌림 헉허...

곰플은 자막 누워서도 잘 보이는데 네로는 너무 작게나와서 ㅡㅜ; 눈좀 아팠다는 히히;