두번째 ED 테마
「上上下下左右左右BA」
「↑↑↓↓←→←→BA !」
가사 (펼치기)
아직 정식 가사가 뜨지 않은 상황에서는 이게 최선인 가사입니다.
일본 쪽 웹에서 지들끼리 토론(?) 하는 것을 참고하였습니다.
ED은 역시 원어민도 뭔말인지 이야기가 많이 오가더군요;;
설마하니 1,2,3,4,5... 전부 다른 가사를 쓰나 했는데
3화를 보니 다행스럽게도 '짝''홀' 로 돌아가며서 쓸 것 같습니다.
아, OP가사와 첫번째 ED 가사는
학생회의 일존 OP / ED 가사
링크를 따라가시기를...
여하튼, 이 가사를 앞으로의 자막에 쓰겠습니다.
-------------------------
자막 - 또_탈퇴된코란
블로그 - http://coran.co.kr
유연한 번역을 지향합니다!
-------------------------
'- 번역 현재 - > ETC' 카테고리의 다른 글
| 학생회의 일존 두번째 ED 가사 (20) | 2009/10/18 |
|---|---|
| 학생회의 일존 OP / ED 가사 (21) | 2009/10/05 |
| 바케모노가타리 스루가 몽키 OP 테마 「ambivalent world」가사 (24) | 2009/08/29 |
| 바케모노가타리 ED 뮤직 비디오 (+ 노래방 자막) 풀 버젼 정식 가사 (君の知らない物語) (74) | 2009/08/12 |
- 이 글의 트랙백 주소
- http://coran.co.kr/trackback/420
add
- 댓글 남기기
-
냐핫 @ 2009/10/18 23:29-
하핫, 언제나 잘보고 갑니다 ^^
-
또_탈퇴된코란 @ 2009/10/18 23:31-
-
저걸 받아 적어서 번역한 인간도
그걸 또 보는 분들도
'뭔 말이야!?'
하실듯(;;)
-
-
She is beautiful @ 2009/10/19 00:04-
제가 아는 치트랑은 미묘하게 다른데-
소닉 게임의 치트가 화살표키와 A,B키의 조합으로 이루어집니다.
시리즈마다 달라서 - 가사에 쓰인 시리즈가 뭔지는 모르겠고요 ;
그보다 IE6퇴출 위젯에 IE7이라고 뜨는데... 잉 지금 IE8인데 ㅇ??ㅋㅋ
-
- 또_탈퇴된코란 @ 2009/10/19 00:09
-
-
이런 전파송 가사 따위..
따지고 들면 지는겁니다(;;)
그나저나, 옆에 IE6 퇴출의 경우
IE8을 쓰시는 분들은 '호환성 보기' 를 체크하셨다면
IE7 로 뜨게 됩니다
-
- She is beautiful @ 2009/10/19 00:21
-
-
그렇군요~!
뭐 때문인지는 몰라도 코란님블로그만 오면 갑자기 멋대로 호환성보기로 조정되는 탓에 ;ㅁ; 약간 귀찮음...
미니온때문에그런걸까나
-
- 또_탈퇴된코란 @ 2009/10/19 00:23
-
-
미니온 때문임 -_-
저거 개발자 분께서 3주 잠적하셔서
3.0 업뎃이 지연되고 있네요..
제길..
빨리 돌아오란 말이다!!
-
-
@ 2009/10/19 19:25-
비밀댓글 입니다
-
- 또_탈퇴된코란 @ 2009/10/19 23:17
-
-
아핫
Bluemage님 언제나 감사합니다!
-
-
잊혀진_유우코 @ 2009/10/19 22:50-
엉청난 커맨드가 널려있군요 >_<..
-
쿠루루 @ 2009/10/22 20:15-
데~레~ 츤데레~ 망상 페티슈~
-
코나타의마음 @ 2009/10/23 00:18-
하하상상좌좌우우였다니 전에도 한번봤는데 제목부터 웃긴
원어민도 못알아 들을정도라니 ㅎㄷㄷ
-
@ 2009/10/31 23:02-
비밀댓글 입니다
-
- 또_탈퇴된코란 @ 2009/10/31 23:07
-
-
별로 정식 가사 (음반 발매) 나오기 전까지는
수정할 마음이 없습니다.
이런 전파송은, 역시 정식 가사 나올때까지는 멜로디를 즐기는거죠
-
-
성교왕 @ 2009/10/31 23:06-
상상하하좌우좌우BA는 코나미 게임에서 29년째 쓰이는 커맨드
다른 회사 게임에서도 어쩌다 쓰임
