OP 테마
＜Treasure＞
作詞・作曲・編曲：橋本由香里
歌：碧陽学園生徒会
가사 (펼치기)
ED 테마
＜妄想☆ふぇてぃっしゅ！>
망상☆페티쉬!
作詞： 綾菓と愉快な仲間たち
作曲･編曲： 安斎孝秋
歌： 碧陽学園生徒会（桜野くりむ(本多真梨子)、紅葉知弦(斉藤佑圭)、椎名深夏(富樫美鈴)、椎名真冬(堀中優希)）
가사 (펼치기)
아직 정식 가사가 뜨지 않은 상황에서는 이게 최선인 가사입니다.
일본 쪽 웹에서 지들끼리 토론(?) 하는 것을 참고하였습니다.
ED은 역시 원어민도 뭔말인지 이야기가 많이 오가더군요;;
아니, 그 전에 왜 2ch에서 자주 쓰이는 용어가 가사에...
이러면 전 저대로 난감하단말입니다.. 흑..;
여하튼, 이 가사를 앞으로의 자막에 쓰겠습니다.
-------------------------
자막 - 또_탈퇴된코란
블로그 - http://coran.co.kr
유연한 번역을 지향합니다!
-------------------------
09년 10월 7일 03:39
영상 추가
'- 번역 현재 - > ETC' 카테고리의 다른 글
| 학생회의 일존 두번째 ED 가사 (20) | 2009/10/18 |
|---|---|
| 학생회의 일존 OP / ED 가사 (21) | 2009/10/05 |
| 바케모노가타리 스루가 몽키 OP 테마 「ambivalent world」가사 (24) | 2009/08/29 |
| 바케모노가타리 ED 뮤직 비디오 (+ 노래방 자막) 풀 버젼 정식 가사 (君の知らない物語) (74) | 2009/08/12 |
- 이 글의 트랙백 주소
- http://coran.co.kr/trackback/412
add
- 댓글 남기기
-
プェィト @ 2009/10/05 21:54-
빠르고 좋네요 ... 앞으로도 잘부탁
-
또_탈퇴된코란 @ 2009/10/05 22:20-
-
흐흐, 앞으로 자막 잘 이용해주시기를 ^^
-
-
Nasty몽 @ 2009/10/06 22:31-
아는 만화가 많지 않아 아쉽네요ㅠㅠㅋ
아는 만화의 패러디에서 웃겨서 넘어갔다능...
-
- 또_탈퇴된코란 @ 2009/10/07 01:43
-
-
흠..
주석을 달아야할까요..
-
-
사카가미 토모요 @ 2009/10/06 23:34-
데레 츤데레.. 솔찍히 들으면서 설마! 하고있었지만 진짜로 가사에 있을줄이야..ㅋㅋ
그림체 빼곤 다 맘에듬 ㅋㅋ
-
- 또_탈퇴된코란 @ 2009/10/07 01:44
-
-
가사 자체가 난감하죠 ㅋㅋ
2ch용어도 막 나오고 ^^;
-
-
녹색이슬 @ 2009/10/10 19:33-
수..수고하셨습니다. 엔딩곡을 듣고적으셨다면...그건..;;
-
퓨로 @ 2009/10/16 02:04-
정말로 가사 감사합니다~~ 수고하세요 코란님 ^^
-
연유 @ 2009/10/21 15:07-
왠지 제 머리로는 가사를 이해할 수 없어요.
