 ")//]]> 자막파일 ------------------------- 자막 - 또_탈퇴된코란 블로그 - Coran.co.kr 유연한 번역을 지향합니다! -------------------------  |
Haruhi_S2_09(By_Coran).zip
스즈미야 하루히의 우울 9화 영상
olleh!
후, 슬슬 하루히 중간에 빼먹은 5화 정리하고
한번 쭉 검수하고 묶어서 올려야겠습니다 ^^
업데이트 내역 보기
'- 번역 과거 - > [애]스즈미야하루히2기' 카테고리의 다른 글
| 스즈미야 하루히의 우울 2기 10화 『스즈미야 하루히의 한숨 I』자막 & 영상 (83) | 2009/08/14 |
|---|---|
| 스즈미야 하루히의 우울 2기 9화 『엔들리스 에이트』자막 & 영상 (83) | 2009/08/07 |
| 스즈미야 하루히의 우울 2기 편집 영상 (한 화면으로 엔들리스 에이트 다 보기) (16) | 2009/08/02 |
| 스즈미야 하루히의 우울 2기 8화 『엔들리스 에이트』자막 & 영상 (31) | 2009/07/31 |
- 이 글의 트랙백 주소
- http://coran.co.kr/trackback/371
add
- 댓글 남기기
-
와우 OLLEH @ 2009/08/07 03:47-
...감격입니다... 정말로요...
근데... 남은에피소드 뭘지궁금..?
-
또_탈퇴된코란 @ 2009/08/07 04:26-
-
음;;
이제 하루히는 ;;
-
-
와우 OLLEH @ 2009/08/07 03:47-
두근두근... 올려주시자마자 낼름보겠써용 ~
-
- 또_탈퇴된코란 @ 2009/08/07 04:26
-
-
하핫
재미있게 보세요~!
-
-
헬로우컬트 @ 2009/08/07 03:48-
ㅋㅋ 그동안 마음 졸이느라 수고하셨습니다.~~
Ps. 결국 소실은 건너간걸까요...
-
- 또_탈퇴된코란 @ 2009/08/07 04:26
-
-
아..
제발 소설좀.. 교토야..
-
-
와우 OLLEH @ 2009/08/07 03:48-
안계시나요 ㅎㅎ?
-
- 또_탈퇴된코란 @ 2009/08/07 04:26
-
-
입습니다
-
-
와우 OLLEH @ 2009/08/07 03:49-
근데 설마 방영안한 엔들레스8 있으면..?
혹시 그걸로 에피소드에 껴넣을려나...?
-
- 또_탈퇴된코란 @ 2009/08/07 04:26
-
-
음....
하...
-
-
메로다쿠 @ 2009/08/07 04:29-
하루히 엔들레스 에이트가 끝났습니다.. 와우!!
하루히 소실을 곧 방영합니다. 올레!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! (물론 그런일은 없습니다 ㄳ)
-
- 또_탈퇴된코란 @ 2009/08/07 04:32
-
-
그야말로 olleh!!
스러운 일이지만;;
아.. 소실이..
-
-
메로다쿠 @ 2009/08/07 04:32-
그나저나 엔들레스 에이트를 보고 나서 후유증인가..위에 하루히 짤방보고 무의식적으로 모니터를 때린 나 ㄷㄷ 아 손아파
-
- 또_탈퇴된코란 @ 2009/08/07 04:36
-
-
ㅋㅋㅋㅋ
-
-
카나시아 @ 2009/08/07 05:20-
오늘 안올라오나.. 걱정했어요ㅠㅠ
아무튼, 엔들리스에이트를 다 보고 느낀점 : 다음주 목요일에는 일찍 자겠구나
덧)언제나 감사한 마음으로 보고 있습니다 '-'
-
- 또_탈퇴된코란 @ 2009/08/07 05:21
-
-
하하...
일본 립퍼들이 무슨 일이 있는지
단체로 올리지 않고 있어서 말이죠;;
니코쪽도 그렇고, share나 토렌토도..
704와 1280 둘다 지금까지 안올라오네요 -_-
-
-
daswatle @ 2009/08/07 05:30-
겨우 끝났군요..... 다시는 교토의 우려먹기 식이 안 나오길 기대합니다....
-
- 또_탈퇴된코란 @ 2009/08/07 11:38
-
-
교토가 욕 다 쳐먹는군요 ㅋㅋ
저도 교토욕하지만
사실 암흑의 손은 카도카와지만요 ^^
-
-
aptx4869e @ 2009/08/07 06:00-
소실은 이미 태평양을 건너간 셈.. ㅋㅋㅋㅋ
여하튼 새벽에 작업하시느라 수고 많으셨습니다
-
- 또_탈퇴된코란 @ 2009/08/07 11:38
-
-
재미있게 보세요!
아..소실이여!
-
-
자유업로더wer313 @ 2009/08/07 06:05-
자막감사히받아갑니다 ㅎㅎㅎ
-
- 또_탈퇴된코란 @ 2009/08/07 11:38
-
-
네, 방금 1280도 업완료!
-
-
가입된 코란 @ 2009/08/07 06:59-
한숨을 방영 할까요? 제가 볼때는 소실을 하고 한숨은 안할듯 한데요
그리구 엔딩 영상 보면 점점 지지직 거리는게 소실을 의미 하는듯 한데
설마 둘다 하면 에피소드가 엄청 많아 질텐데
-
- 또_탈퇴된코란 @ 2009/08/07 11:38
-
-
그..글세요;;
한숨할걸요;;
-
-
eva @ 2009/08/07 08:19-
이제 무한반복은 끝난건가요?
흠.. 보다보다 엄청 짜증... 근데두 자꾸보내요 ㅎㅎ
고생많으셨어요 ^^
-
- 또_탈퇴된코란 @ 2009/08/07 11:38
-
-
드디어!
...입니다!
-
-
olleh!! @ 2009/08/07 08:24-
ㅋㅋ 저의 이름을 쓰시다니 영광입니다.
오늘 3시까지 있다가 졸려서 나감.;;;;
어째든 올라왔으니 너무 감사 드립니다..ㅋㅋㅋㅋㅋ
-
- 또_탈퇴된코란 @ 2009/08/07 11:39
-
-
고생하셨군요 ^^
-
-
손노리군 @ 2009/08/07 09:28-
올레!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
-
- 또_탈퇴된코란 @ 2009/08/07 11:39
-
-
네, 올레입니다!
-
-
TBGH @ 2009/08/07 11:48-
1280 영상이 떴군요 ~.
코멘트 달고 감상하겠습니다.
항상 감사합니다~!!
-
- 또_탈퇴된코란 @ 2009/08/07 11:49
-
-
재미있게 보세요!
현재 704도 업로드 중!
-
-
Unknown @ 2009/08/07 12:20-
영상 잘받아갑니다~
드디어 끝인가보군요 오오~
-
- 또_탈퇴된코란 @ 2009/08/07 12:28
-
-
하핫, 모든 것은 보는 재미로 ^^
올레!
-
-
aa @ 2009/08/07 12:40-
굳쟈ㅂ
-
- 또_탈퇴된코란 @ 2009/08/07 12:49
-
-
땡스, 베리머치~
-
-
이브이에이 @ 2009/08/07 13:17-
아.. 정말 긴 8주였어..
-
- 또_탈퇴된코란 @ 2009/08/07 14:16
-
-
생각해보니 8주면;;;
두달이잖아...
-
-
후못후 @ 2009/08/07 15:10-
과연 이번에는 방학에서 벗어 날지 ... (한숨) ...
그동안 보면서 느끼는 건데 하루히 애니판 감독은 나가토를 너무너무 좋아하는게 아닐까 모르겠네요.
시청자에게 나가토랑 똑같이 느껴봐 한번!! 이라면서 ..
자막 감사합니다.
-
- 또_탈퇴된코란 @ 2009/08/07 15:30
-
-
하하.. 감독보다는 카도카와 입김이 쌨습니다.
뭣보다 지금 엔들리스 DVD가 잘 팔리고 있으니;;...
-
-
kuku @ 2009/08/07 15:45-
좋은자료 감사합니다~
-
- 또_탈퇴된코란 @ 2009/08/07 15:48
-
-
네, 재미있게 보세요!
-
-
네임 @ 2009/08/07 15:46-
흠... 하루히는 이걸로 완결가지는않겠죠...ㅋㅋㅋ
근데 죄송하지만 본오도리가아니라 봉오도리라 하지않나 전 생각합니다만..(어이!)
-
- 또_탈퇴된코란 @ 2009/08/07 15:49
-
-
본오도리나
봉오도리나
응,은 발음이기에
같습니다;;
하루히 근데;; 소실 정말 극장판으로 나오나..
-
-
던파하고파 @ 2009/08/07 17:12-
음 역시 하루히 인듯 잘받아가용
-
- 또_탈퇴된코란 @ 2009/08/07 18:29
-
-
즐감요!
-
-
인녕하세요 @ 2009/08/07 18:29-
다름이 아니라 약간 태클을...죄송;
처음에 쿈이 야구를 보면서 나는 내래이션의 번역 말인데요
俺とは全く縁のない県同士の戦いだが
나와는 전혀 아무런 관계도 없는 같은 현끼리의 싸움이지만
이라기 보다는
나와는 전혀 아무런 관계도 없는 현끼리의 싸움이지만
이 적절하지 않나 싶어서요.
-
- 또_탈퇴된코란 @ 2009/08/07 18:31
-
-
같은 현이라는 것은
똑같은 현 내부의 싸움이 아니라
'현' 이라는 큰 범주가 같다는 뜻 입니다.
다르게 말하자면 현vs현 은 같은 현끼리 싸움
현vs시 라면 현과 시의 싸움일테니 다른 녀석끼리의 싸움이겠죠
그런 의미로 썼고, 지금까지 아무런 지적도 없었는데
하루히 2기 자막 정리할때 어떻게 할 지 생각하고
다듬어 반영하도록 하겠습니다.
의견 감사합니다 ^^
-
-
사카가미 토모요 @ 2009/08/07 18:57-
받아갑니다^^ 감사해요^^
-
- 또_탈퇴된코란 @ 2009/08/07 21:37
-
-
네, 재미있게 보세요 ^^
-
-
감동이다.. @ 2009/08/07 19:00-
으아아아 드디어!!!!......
오...올레!
-
- 또_탈퇴된코란 @ 2009/08/07 21:37
-
-
하하, 아무리 생각해도 하루히의 저 짤과 올레는 매우 어울립니다 ^^
-
-
북쪽하늘 @ 2009/08/07 19:33-
드디어!!!
잘받아갑니다~
2달동안 같은 내용 작업하시느라 수고 많으셨어요^^
-
- 또_탈퇴된코란 @ 2009/08/07 21:37
-
-
그러고보니 정말 2달을...;;
-
-
감사 @ 2009/08/07 22:15-
감사히 잘봤습니다. 이번 클라이막스에서 전율을 느꼈습니다-.- 이거 DVD로 나오면 과연 반복시청 할 사람이 있을지 궁금하네요.
-
- 또_탈퇴된코란 @ 2009/08/07 22:22
-
-
자막 제작자 입장상 그 전율을 느끼게 하고자
좀 많이 휙휙 바뀌게 자막 싱크를 매겼죠 흐흐;
그냥 떡하니
뭐야, 뭐나고, 뭐냔말이다!
하면 별로일것같아서 따로따로 싱크를...
그나저나 이제 하루히랑은.... 아...;;
-
-
사카가미 토모요 @ 2009/08/08 00:36-
뭐랄까.. 감동없이 볼수 없는 애니임..
클라나드에서 느꼈던 감동과는 뭔가 다른 감동이긴 하지만 뭐랄까 엄청난 감동이 밀려온다는..
'아 내가 드디어 이걸 다 봤구나.. 드디어.. 드디어 해냈어!!'라는 느낌?
'이야 내가 2~3달동안 꾸준히 봐왔구나.. 나 장하네 ㅋㅋ' 라는 느낌?ㄷㄷ
어쨋든 엄청 자랑스러워지는 순간이였음 ㅋㅋ
-
- 또_탈퇴된코란 @ 2009/08/08 02:23
-
-
확실히..
감동이긴 감동입니다..
-
-
하라버지 @ 2009/08/08 01:24-
엔들리스 2기 13화 끝까지 엔들리스로 가다가
바로 3기 나올줄 알았는데
바로 예상을 뒤엎고 끝내다니..
엇쨋든 잘볼께 코란~
-
- 또_탈퇴된코란 @ 2009/08/08 02:23
-
-
아... 하루히가 이대로 ㅜㅜ
즐감
-
-
SC.Stone @ 2009/08/08 01:38-
다보니까 뭔가 성취감이 나네요..
-
- 또_탈퇴된코란 @ 2009/08/08 02:23
-
-
ㅋㅋㅋ
성취감, 좋은 단어군요
-
-
Narfian @ 2009/08/08 02:57-
앜.... 선댓글 쓰려고 내려오다 보니 네타당했어 ㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅇ ㅅㅇ........... 뭐랄까요.. 이제 하루히 수영복, 기모노 패션쇼도 끝이네요
아쉬움과 함께, 드디어~!!! 라는 느낌이 같이 드네요.
-
- 또_탈퇴된코란 @ 2009/08/08 02:58
-
-
네타랄까...
.. 인터넷을 조금 하셨다면 여기저기서 남발하는 사실이었죠 흐흐;
뭐, 그래도 재밌습니다 ^^
이번편은 나름의 감동이네요!
-
