| 자막(스티큐브) ------------------------- 자막 - 또_탈퇴된코란 블로그 - Coran.co.kr 유연한 번역을 지향합니다! -------------------------  |
Haruhi_S2_08(By_Coran).zip스즈미야 하루히의 우울 2기 8화 영상
네, 이제 하루히 끝나가는군요
다음주면 이제.. 해답편이려나... 드디어..
하..
※ 노래 정식 가사로 교체 완료
※ 704 영상에 맞는 자막 싱크 추가
※07/31 오후 3:07 자잘자잘 수정 완료, 지친다 하루히..
'- 번역 과거 - > [애]스즈미야하루히2기' 카테고리의 다른 글
| 스즈미야 하루히의 우울 2기 편집 영상 (한 화면으로 엔들리스 에이트 다 보기) (16) | 2009/08/02 |
|---|---|
| 스즈미야 하루히의 우울 2기 8화 『엔들리스 에이트』자막 & 영상 (31) | 2009/07/31 |
| 스즈미야 하루히의 우울 2기 7화 『엔들리스 에이트』자막 & 영상 (42) | 2009/07/24 |
| 스즈미야 하루히의 우울 2기 6화 『엔들리스 에이트』자막 & 영상 (28) | 2009/07/17 |
- 이 글의 트랙백 주소
- http://coran.co.kr/trackback/360
add
- 댓글 남기기
-
띵하여 @ 2009/07/31 02:50-
다음주에 해답..편이겠죠?
각각 1 2 2 2 2 2 2 1편씩 수록된 DVD 예정으로 봤을때
엔드리스는 무조건 짝수로 끝나야 정상이고
그렇다면 다음주가 아니면...10화까진 기다려야 하겠군요 OTL
뭐 ,아니겠지..
-
@ 2009/07/31 02:54-
비밀댓글 입니다
-
또_탈퇴된코란 @ 2009/07/31 03:15-
-
OP 정식 판으로 교체 작업 중
--- 완료!
-
-
Unknown @ 2009/07/31 03:32-
으...제작진 무슨생각인걸까요...소설보다 질질끌다니...
-
- 또_탈퇴된코란 @ 2009/07/31 03:36
-
-
소설로 30P던가요.. 70P던가...
이게 1쿨의 반이나 차지하다니..
기가 찹니다 ㅜ
새로운 센세이션이군요 ㅜ
-
-
카나시아 @ 2009/07/31 04:08-
다음주에 끝나면 너무 허전할 것 같아요 ㅠㅠ
...- _-
덕분에 잘 보고 있습니다. 감사합니다 'ㅁ'
-
- 또_탈퇴된코란 @ 2009/07/31 04:16
-
-
흐흐, 방금 704 파일 업 완료
이놈의 립퍼들... 고마운데, 싱크가 늘 다르군요;
704용 자막도 첨부했습니다.
다음주에 끝나면 이제 하루히 한달간 1기 방영하니
정말 허전하겠네요...
-
-
한우 @ 2009/07/31 05:49-
엔들리스 하루히~ 이젠 쿈이 전화받으려고 할 때 안 돼~!!!!!! 하고 말하고 싶은..
-
- 또_탈퇴된코란 @ 2009/07/31 14:34
-
-
하..
-
-
자유업로더wer313 @ 2009/07/31 06:05-
자막감사히받아갑니다 히야..근성이닷..
-
- 또_탈퇴된코란 @ 2009/07/31 14:34
-
-
지쳐요..
-
-
Shiki @ 2009/07/31 12:30-
이거다음에 할이야기가 태산같은데 언제할려고 -_-
-
- 또_탈퇴된코란 @ 2009/07/31 14:36
-
-
안할지도..
-
-
스나 @ 2009/07/31 13:33-
자막에 오역이 몇개 있더군요.
오프닝 후렴구하고 유키랑 하루히랑 수영시합 했던 부분 등이요 ㅇㅅㅇ
자막 만드느라 힘드시겠지만 일어를 모르는 사람들은 그게 진실이기 때문에
번역자의 자세는 언제나 가능한 한 틀림이 없게 해야한다고 생각해서 한글자 적고갑니다. 힘내세요.
-
- 또_탈퇴된코란 @ 2009/07/31 15:08
-
-
오역이라기 보다는 의역이겠죠
아니, 더 정확하게 말하자면 지친거랄까요...
적어도 하루히 만큼은 이해 못하는 대사는 없습니다.
하지만 하루히는.. 아.. 제발 엔들리스 좀...
아, 그리고 어떤 대사인지라도 지적해주세요
그래도 수정은 해야겠죠
---------------------------------------
일단 수정 완료, 지적은 계속 받습니다.
-
-
나로 @ 2009/07/31 15:42-
항상 수고하십니다 ///
다음주...
-
- 또_탈퇴된코란 @ 2009/07/31 21:14
-
-
흐흐, 재밌게 보세요
엔들리스 오예~ --;;
-
-
kuku @ 2009/07/31 16:36-
잘받아갈게여' ㅅ'
-
- 또_탈퇴된코란 @ 2009/07/31 21:14
-
-
네, 덧글 감사합니다 ^^
-
-
엔들리스 ㅜ @ 2009/07/31 18:54-
자 다같이 외치자 쿈군 전화
-
- 또_탈퇴된코란 @ 2009/07/31 21:15
-
-
ㅋㅋㅋ
동생 성우분도 바쁘시겠어요 ㅋ
-
-
행인 @ 2009/08/02 02:28-
나가토의 そう 도 이제 슬슬 귀에 익어 가네요 ㅋㅋ
성우분께서는 숫자도 다 외우셨을 듯.. 11054번째가...(?!)
-
- 또_탈퇴된코란 @ 2009/08/02 05:33
-
-
ㅋㅋㅋ
자막 제작을 하면 술술 그냥 말하게도 될 수 있습니다
-
-
ddfdf @ 2009/08/02 09:32-
9화부터 제대로 될 껍니다. 엔들리스 에이트의 에이트는 숫자 8이거든요. 2기 2화부터 엔들리스가 시작되엇으니 9화부터 제대로 될 수 잇을껍니다.
-
- 또_탈퇴된코란 @ 2009/08/02 12:21
-
-
네, 저도 그렇게 알고 있습니다
-
